Please scroll down for English translation.
V rámci administratívnej podpory prípravy medzinárodnej konferencie REinEU 2016, som sa dostala k slepej mape priemyselných a obchodných komôr v jednotlivých spolkových republikách Nemecka. Na stredozápade Nemecka je oblasť s väčšou koncentráciou miest a priemyselných komôr, čo napovedá, že ide o oblasť Porúria v Severnom Porýní-Vestfálsku.
Po skončení druhej svetovej vojny bola Európa hospodársky na kolenách. Jedinou cestou k opätovnému naštartovaniu ekonomického rastu bola v tom čase obnova priemyslu - ťažby uhlia a výroby ocele - ktorého centrom bolo Porúrie a Sársko. Oblasť však bola zároveň zdrojom ničivej vojenskej sily Nemecka počas druhej svetovej vojny a opätovného oživenia tohto potenciálu sa obávalo najmä susedné Francúzsko. Skúsený ekonóm Jean Monnet, v tom čase vedúci úradu hospodárskeho plánovania Francúzska, navrhol plán podriadiť ťažbu uhlia a výrobu ocele oboch krajín nadnárodnému orgánu, a zabezpečiť tak hospodársku obnovu i mier v Európe. Plán našiel jasnú podporu francúzskeho ministra zahraničných vecí Roberta Schumana, ako aj nemeckého kancelára Konrada Adanauera a amerického štátneho tajomníka Deana Achesona, a bol zverejnený 9. mája 1950 ako Schumanova deklarácia. Organizácia mala byť otvorená všetkým európskym štátom, účasť krajín strednej a východnej Európy však bola z dôvodu studenej vojny de facto vylúčená. 18. apríla 1951 podpísalo 6 západoeurópskych krajín (Francúzsko, Západné Nemecko, krajiny Beneluxu a Taliansko) Parížsku zmluvu, ktorou bolo založené Európske spoločenstvo uhlia a ocele (ESUO). Vznikom ESUO boli položené inštitucionálne základy toho, čo dnes voláme Európska únia.
Je rok 2016, Európska únia je spoločenstvom (stále) 28 štátov a Rade EÚ predsedá Slovensko, krajina strednej a východnej Európy. Predsedníctva už tradične prinášajú domov množstvo nielen politických, ale aj odborných podujatí. Jedným z tých najväčších bude aj medzinárodná konferencia Re-industrializácia Európskej únie 2016, ktorá začne v Bratislave už túto stredu. Konferencia sa realizuje s podporou európskeho programu pre vedu a inovácie Horizont 2020. Bude miestom kde sa stretne akademická obec, výskumníci, podnikatelia, predstavitelia európskych i národných inštitúcií, aby diskutovali o uplatnení inovácií v tradičných odvetviach priemyslu a o tom, čomu sa hovorí Priemysel 4.0 alebo Štvrtá priemyselná revolúcia, založená na digitalizácii a vzájomnom prepojení výrobných procesov a služieb. Predmetom konferencie tak budú všetky aspekty inovácií v priemyselnej výrobe: Internet vecí, obnoviteľné zdroje energie, nanotechnológie, biotechnológie a moderné materiály, motivácia zamestnancov, podpora vzdelávania a medzinárodnej vedeckej spolupráce, rozvoj malých a stredných podnikov i užšie prepojenie vedy a výskumu so súkromným sektorom, s cieľom dosiahnuť priamy prínos vedeckých objavov pre celú spoločnosť. Výsledkom diskusií budú konkrétne odporúčania pre politických predstaviteľov.
Vďaka podpore Európskej únie môžu študenti absolvovať štúdijné pobyty na zahraničných univerzitách, získavať a zdieľať nové vedomosti a skúsenosti, nadväzovať kontakty a priateľstvá. Vedci naprieč celou Európou majú možnosť vymieňať si vzájomné poznatky, realizovať spoločné výskumy a prichádzať s objavmi, ktoré môžu v spolupráci s podnikateľským sektorom zlepšiť kvalitu života nás všetkých. Spolu sme schopní objavovať i posúvať hranice ľudského poznania. Úžasné možnosti a príležitosti, o ktorých sa zakladateľom európskeho projektu, vo vojnou zničenej a rozdelenej Európe, mohlo iba snívať. Pre nás sú už samozrejmou realitou, na ktorých nesmiernu hodnotu a prínos však máme tendenciu zabúdať.
---
English:
During administrative preparations for the international conference REinEU 2016, I stumbled upon a blank map of industrial and business chambers of the German federal republics. Situated in the Midwest of Germany, there lies a region with higher concentration of cities and industrial chambers, which suggests that it is the Ruhr region of the North Rhine Westphalia.
After World War II, Europe was economically on the knees. At that time, the only means to boost the economic growth again was the revitalization of industry - coal mining and steel production - the centre of which were Saarland and the Ruhr region. However, the region was also the source of Germany’s destructive wartime power and recovery of its full power was feared mainly by the neighbouring France. Experienced economist Jean Monnet, then a head of the French economic planning office, proposed to delegate responsibility for regulation of the coal mining and production of steel of both countries to a supranational authority and so to ensure economic revitalization and peace in Europe. The plan was wholeheartedly supported by the French Foreign Minister Robert Schuman, as well as by the German Chancellor Konrad Adanauer and American Secretary of State Dean Acheson, and was publicly announced on 9 May 1950 as the Schuman Declaration. The proposed organisation was supposed to be open to participation of all European states, though outbreak of the Cold War and division of Europe de facto excluded Central-East European countries from participation. On 18 April 1951, six Western European countries (France, West Germany, the Benelux countries and Italy) signed the Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC). The ECSC laid down the institutional grounds of what we now call the European Union.
It is year 2016, the European Union is a community of (still) 28 member states and Slovakia, one of the Central-East European countries presides over the Council of the EU. Presidencies traditionally bring home not only a number of political events but also plenty of expert ones. One of the largest events will be the international conference Re-Industrialisation of the European Union 2016 starting in Bratislava this Wednesday. The conference is co-funded by the European program for science and innovations Horizon 2020. It’s going to be a place for academics, researchers, businessmen and representatives of European and national institutions to discuss innovations in more traditional sectors of industry and the so called Industry 4.0 or the fourth industrial revolution, based on digitization and interconnection of manufacturing processes and services. The conference will cover every aspect of innovations in industrial manufacturing: IoT, renewable energy supplies, nanotechnologies, biotechnology and advanced materials, motivation of workers, support for education and international scientific cooperation, development of SMEs as well as closer interconnection of science and research with corporate sphere to ensure direct application of scientific findings for the whole society. One of the outcomes of the discussions will be to provide policymakers with concrete recommendations.
Thanks to the support from the European Union, students can spend part of their studies abroad, acquire and share knowledge and experience and build connections and friendships. Scientists across Europe have the opportunity to exchange their knowledge, carry out joint research projects and make discoveries which in cooperation with private companies can improve the quality of life of us all. Together we are able to explore and move borders of human knowledge. Amazing possibilities and opportunities, of which the founders of the European project in the destroyed and divided Europe could only dream about, now lie right in front of us. For us, they are the reality the immense value and asset of which we often use to take for granted.
---
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára